<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<Language Name="Português-BR">
  <General>
    <Title>Subtitle Workshop XE</Title>
    <Version>6.01 r6</Version>
    <TranslatedBy>Tradução por @helder1965</TranslatedBy>
    <OK>&amp;OK</OK>
    <Cancel>&amp;Cancelar</Cancel>
    <Apply>Aplicar</Apply>
    <Close>Fechar</Close>
    <SaveAs>Salvar como...</SaveAs>
    <SelectAll>Selec. tudo</SelectAll>
    <Invert>Inverter</Invert>
    <Back>&lt; Anterior</Back>
    <Next>Próximo &gt;</Next>
    <SubtitleFiles>Arquivos de legenda</SubtitleFiles>
    <AllFiles>Todos os arquivos</AllFiles>
    <VideoFiles>Arquivos de video</VideoFiles>
    <LoadSubtitleFileTile>Abrir legenda</LoadSubtitleFileTile>
    <LoadVideoFileTitle>Abrir video</LoadVideoFileTitle>
    <More>Mais &gt;</More>
    <Less>Menos &lt;</Less>	
	<ApplyIn>Aplicar em:</ApplyIn>
	<AllSubtitles>Todas as legendas</AllSubtitles>
	<SelectedSubtitles>Apenas legendas selecionadas</SelectedSubtitles>
	<FromCurrentToLast>Da legenda atual à última</FromCurrentToLast>
	<Characters>caracteres</Characters>
	<Milliseconds>milisegundos</Milliseconds>
	<ErrNetwork>Sem conexão de internet!</ErrNetwork>
  </General>

  <Menus>
    <File>
      <Title>&amp;Arquivo</Title>
      <New>Nova Legenda</New>
      <Load>Abrir legenda...</Load>
      <Save>Salvar legenda</Save>
      <SaveAs>Salvar legenda como...</SaveAs>
      <LoadMenu>Abrir</LoadMenu>
      <LoadProject>Projeto...</LoadProject>
      <LoadOriginal>Original...</LoadOriginal>
      <LoadTranslation>Tradução...</LoadTranslation>
      <SaveMenu>Salvar</SaveMenu>
      <SaveProject>Projeto</SaveProject>
      <SaveProjectAs>Projeto como...</SaveProjectAs>
      <SaveOriginal>Original</SaveOriginal>
      <SaveOriginalAs>Original como...</SaveOriginalAs>
      <SaveTranslation>Tradução</SaveTranslation>
      <SaveTranslationAs>Tradução como...</SaveTranslationAs>
	  <RecentFiles>Recentes</RecentFiles>
      <ImportFrom>Importar</ImportFrom>
      <ExportTo>Exportar</ExportTo>
      <ExportToCustomText>Personalizar formato de texto...</ExportToCustomText>
      <Close>Fechar legenda</Close>
      <Exit>Sair</Exit>
    </File>

    <Edit>
      <Title>&amp;Editar</Title>
      <Undo>Desfazer</Undo>
      <Redo>Refazer</Redo>
      <Cut>Cortar</Cut>
      <Copy>Copiar</Copy>
      <Paste>Colar</Paste>
      <InsertSubtitle>Inserir legenda</InsertSubtitle>
      <InsertSubtitleBefore>Inserir antes</InsertSubtitleBefore>
      <DeleteSelectedSubtitles>Apagar seleção</DeleteSelectedSubtitles>
      <SelectAllSubtitles>Selecionar tudo</SelectAllSubtitles>
      <Timings>Temporização</Timings>
      <DurationLimits>Limites de duração...</DurationLimits>
      <AutomaticDurations>Durações automáticas...</AutomaticDurations>
      <TimeExpanderReducer>Expansor/redutor de tempo...</TimeExpanderReducer>
      <SetDelay>Ajustar atraso...</SetDelay>
      <AdjustSubtitles>Ajustar legendas...</AdjustSubtitles>
      <ExtendLength>Extender duração</ExtendLength>
      <TimingsFromFile>Ler temporizações do arquivo...</TimingsFromFile>
      <ShiftMore>Deslocar mais %dms</ShiftMore>
      <ShiftLess>Deslocar menos %dms</ShiftLess>
      <Texts>Texto</Texts>
      <ConvertCase>Maiúsculos/minúsculos...</ConvertCase>
      <AutobreakSubtitles>Quebra automática de legendas</AutobreakSubtitles>
      <UnbreakSubtitles>Remover quebra de legendas</UnbreakSubtitles>
      <SetMaxLineLength>Configurar tamanho máximo de linha</SetMaxLineLength>
      <RTL>Direita para esquerda</RTL>
      <ReverseText>Texto reverso</ReverseText>
      <FixPunctuation>Corrigir pontuação</FixPunctuation>
      <TextsFromFile>Ler textos do arquivo...</TextsFromFile>
      <Subtitles>Legendas</Subtitles>
      <FastDivideSubtitles>Divisão rápida de legendas</FastDivideSubtitles>
      <CombineSubtitles>Combinar legendas</CombineSubtitles>
      <Sort>Ordenar</Sort>
      <Mark>Marcar</Mark>
      <Unmark>Desmarcar</Unmark>
      <Format>Formato</Format>
      <Clear>Limpar</Clear>
      <Bold>Negrito</Bold>
      <Italic>Itálico</Italic>
      <Underline>Sublinhado</Underline>
      <Strikeout>Cortado</Strikeout>
      <Color>Cor</Color>
      <TranslatorMode>Modo tradutor</TranslatorMode>
    </Edit>

    <Find>
      <Title>&amp;Localizar</Title>
      <Find>Localizar...</Find>
      <FindNext>Localizar próxima</FindNext>
      <Replace>Substituir...</Replace>
      <GoTo>Ir para linha...</GoTo>
    </Find>

    <Tools>
      <Title>&amp;Ferramentas</Title>
      <SpellCheck>Verificar ortografia...</SpellCheck>
	  <BatchConvert>Converter em lote...</BatchConvert>
      <InfoAndErrors>Informação &amp;&amp; Erros...</InfoAndErrors>
      <Translator>Tradutor (Bing)...</Translator>
    </Tools>

    <View>
      <Title>&amp;Visualizar</Title>
      <VideoPreview>Pré-visualizar video</VideoPreview>
      <AudioWaveform>Forma de onda do audio</AudioWaveform>
      <Columns>Colunas</Columns>
      <ColNumber>Número</ColNumber>
      <ColShow>Início</ColShow>
      <ColHide>Fim</ColHide>
      <ColDuration>Duração</ColDuration>
      <ColStyle>Estilo</ColStyle>
      <ColActor>Ator</ColActor>
	  <Workspace>Interface de trabalho</Workspace>
	  <wsClassic>Clássica</wsClassic>
	  <wsAlternative>Alternativa</wsAlternative>
      <SimpleMode>Modo simplificado</SimpleMode>
      <Notes>Notas</Notes>
      <Settings>Ajustes...</Settings>
      <OutputSettings>Configuração de saída...</OutputSettings>
    </View>

    <Video>
      <Title>&amp;Video</Title>
      <Open>Abril...</Open>
      <Close>Fechar</Close>
	  <ImportSceneChanges>Importar mudanças de cena...</ImportSceneChanges>
      <AutoScroll>Rolagem automática</AutoScroll>
      <Mute>Mudo</Mute>
      <Playback>Reprodução</Playback>
      <PlayPause>Reproduzir/Pausar</PlayPause>
      <Stop>Parar</Stop>
      <Backward>Retroceder</Backward>
      <Forward>Avançar</Forward>
      <BackX>Retroceder 5 segs</BackX>
      <FwdX>Avançar 5 segs</FwdX>
      <Subtitles>Legendas</Subtitles>
	  <Display>Mostrar</Display>
	  <Original>Original</Original>
	  <Translation>Tradução</Translation>
	  <Both>Ambas</Both>
      <StartSubtitle>Início da legenda</StartSubtitle>
      <EndSubtitle>Fim da legenda</EndSubtitle>
      <SetInitialTime>Ajuste de tempo inicial</SetInitialTime>
	  <SetFinalTime>Ajuste de tempo final</SetFinalTime>
    </Video>

    <Network>
      <Title>&amp;Rede</Title>
      <Manager>Gerenciador de projetos...</Manager>
      <Disconnect>Desconectar</Disconnect>
    </Network>

    <Help>
      <Title>&amp;Ajuda</Title>
      <About>Sobre...</About>
      <CheckForUpdates>Procurar por atualizações...</CheckForUpdates>
    </Help>
	
    <Popup>
      <Dictionary>Dicionário</Dictionary>
    </Popup>	
  </Menus>

  <Main>
    <Columns>
      <Number>#</Number>
      <Show>Início</Show>
      <Hide>Fim</Hide>
      <Duration>Duração</Duration>
      <Text>Texto</Text>
      <Translation>Tradução</Translation>
      <Actor>Ator</Actor>
      <Style>Estilo</Style>
    </Columns>
	<NextSubtitle>Legenda seguinte</NextSubtitle>
	<PrevSubtitle>Legenda anterior</PrevSubtitle>
	<ExtendToPrev>Ir para anterior</ExtendToPrev>
	<ExtendToNext>Ir para seguinte</ExtendToNext>
	<SetDefPause>Ajustar pausa padrão</SetDefPause>
	<SetAutomaticDuration>Ajustar duração automática</SetAutomaticDuration>
	<WaveZoomIn>Zoom +</WaveZoomIn>
	<WaveZoomOut>Zoom -</WaveZoomOut>
	<WaveZoomSel>Seleção de zoom</WaveZoomSel>
	<WavePlaySel>Seleção de reprodução</WavePlaySel>
	<WavePlaySelToEnd>Reproduzir da seleção ao final</WavePlaySelToEnd>
  </Main>

  <About>
    <Title>Sobre</Title>
    <Donate>Doação...</Donate>
  </About>

  <Settings>
    <Title>Ajustes</Title>
    <General>Geral</General>
    <NewSubtitleMS>Nova legenda (ms)</NewSubtitleMS>
    <MinLenMS>Duração mín. (ms)</MinLenMS>
    <MaxLenMS>Duração máx. (ms)</MaxLenMS>
    <MaxLineLen>Núm. máx. de caracteres</MaxLineLen>
    <ShiftTime>Tempo de desloc. (ms)</ShiftTime>
	<SubtitlePause>Pausa de legenda (ms)</SubtitlePause>
    <AutoBackup>Backup automático (min)</AutoBackup>
    <DotsOnSplit>Adicionar "..." em legenda separada</DotsOnSplit>
    <ProhibitedChars>Caracteres proibidos</ProhibitedChars>
    <RepeatableChars>Caracteres repetidos</RepeatableChars>
    <CheckForUpdates>Verificar por atualizações ao iniciar</CheckForUpdates>
	<WorkWithTags>Mostrar tags</WorkWithTags>
	<ShowRecentsAtStart>Exibir arquivos recentes ao iniciar</ShowRecentsAtStart>
    <Language>Idioma</Language>
	<Video>Video</Video>
	<VideoDblClick>Duplo clique em uma legenda:</VideoDblClick>
	<VideoShiftDblClick>Shift-duplo clique em uma legenda:</VideoShiftDblClick>
	<FocusTextBox>Selecionar toda a caixa de texto</FocusTextBox>
	<GoSubtitleTimeInVideo>Ir para tempo da legenda no video</GoSubtitleTimeInVideo>
	<GoNsecondBeforeInVideo>Ir N segundo(s) antes da legenda no video</GoNsecondBeforeInVideo>
	<Audio>Audio</Audio>
	<AskToExtract>Perguntar para extrair audio</AskToExtract>
	<ExtractApp>Extrair audio com:</ExtractApp>
	<ExtractParams>Parâmetros:</ExtractParams>
	<ExtractNote>Nota: 1º "%s" é o arquivo de entrada e o 2º "%s" é o arquivo wav de saída.</ExtractNote>
	<ffprobe>ffprobe:</ffprobe>
    <Network>Rede</Network>
    <User>Usuário</User>
    <Key>Senha</Key>
    <Poll>Intervalo de procura (segs)</Poll>
    <ImportExport>Importar/Exportar</ImportExport>
    <Pass>Senha</Pass>
    <ClickToRegister>Clique para registrar...</ClickToRegister>
  </Settings>

  <OutputSettings>
    <Title>Ajustes de saída</Title>
  </OutputSettings>

  <FindAndReplace>
    <Title>Localizar &amp; Substituir</Title>
    <TabFind>Localizar</TabFind>
    <TextToFind>Texto a ser localizado:</TextToFind>
    <CaseSensitive>Considerar Maiúsculos/Minúsculos</CaseSensitive>
    <PreserveCase>Manter Maiúsculos/Minúsculos ao substituir</PreserveCase>
    <FindText>Localizar texto em:</FindText>
    <All>Todas as legendas</All>
    <Selected>A partir das legendas selecionadas</Selected>
    <Find>Localizar</Find>
    <TabReplace>Substituir</TabReplace>
    <ReplaceBy>Substituir por:</ReplaceBy>
    <Replace>Substituir</Replace>
    <ReplaceAll>Subst. tudo</ReplaceAll>
    <FindNext>Localizar próxima</FindNext>
    <TabGoTo>Ir para</TabGoTo>
    <LineNumber>Número da linha:</LineNumber>
    <GoTo>Ir!</GoTo>
  </FindAndReplace>

  <Network>
    <Title>Gerenciador de projetos</Title>
    <General>Projetos em rede</General>
    <Id>id</Id>
    <Project>Projeto</Project>
    <User>Usuário</User>
    <Comment>Comentário</Comment>
    <Date>Data</Date>
    <Refresh>Atualizar</Refresh>
    <Start>Novo</Start>
    <Join>Participar</Join>
  </Network>

  <SpellCheck>
    <Title>Verificar ortografia</Title>
    <Dictionary>Dicionário</Dictionary>
    <NotFound>Não encontrado</NotFound>
    <Suggestions>Sugestões</Suggestions>
    <Skip>Pular</Skip>
    <SkipAll>Pular tudo</SkipAll>
    <Add>Adicionar</Add>
    <Change>Alterar</Change>
    <ChangeAll>Alterar tudo</ChangeAll>
  </SpellCheck>
 
  <Texts>
    <Title>Textos</Title>
    <ConvertCase>Maiúsculo/Minúsculo</ConvertCase>
    <SentenceType>Formato de sentência</SentenceType>
	<LowercaseType>minúsculo</LowercaseType>
	<UppercaseType>MAIÚSCULO</UppercaseType>
	<TitleType>Formato de Título</TitleType>
	<InverseType>fORMATO iNVERSO</InverseType>
	<Translate>Traduzir</Translate>
	<Source>Idioma original:</Source>
	<Input>Entrada:</Input>
	<Translation>Idioma para tradução:</Translation>
	<Output>Saída:</Output>
  </Texts>

  <Timings>
    <Title>Temporização</Title>
    <DurationLimits>Limites de duração</DurationLimits>
    <SetMaximumDuration>Ajustar duração máxima (ms)</SetMaximumDuration>
    <SetMinimumDuration>Ajustar duração mínima (ms)</SetMinimumDuration>
    <AutomaticDurations>Duração automática</AutomaticDurations>
    <ApplyIf>Aplicar se (condição):</ApplyIf>
    <AllCases>Nova duração em todos os casos</AllCases>
    <Greater>Nova duração maior que a original</Greater>
    <Smaller>Nova duração menor que a original</Smaller>
	<PerCharacter>por caracter</PerCharacter>
	<PerWord>por palavra</PerWord>
	<PerLine>por linha</PerLine>
    <TimeExpanderReducer>Expansor/redutor de tempo</TimeExpanderReducer>
    <Expand>Expandir</Expand>
    <Reduce>Reduzir</Reduce>
    <SubtitleLonger>Só se a legenda for maior que</SubtitleLonger>
    <DurationLonger>Só se a duração for maior que</DurationLonger>
    <SetDelay>Ajustar atraso</SetDelay>
  </Timings>

  <CustomFormat>
    <Title>Formato de texto personalizado</Title>
	<TabGeneral>Geral</TabGeneral>
	<Script>Script:</Script>
	<Encoding>Codoficação:</Encoding>
	<TitleFormat>Título:</TitleFormat>
	<Extension>Extensão:</Extension>
	<TimeFormat>Formato de tempo:</TimeFormat>
	<NewLineChar>Caracter de linha nova:</NewLineChar>
	<DecimalSeparator>Separador decimal:</DecimalSeparator>
	<FPS>FPS:</FPS>
	<Time>Tempo</Time>
	<Frames>Quadros</Frames>
	<Editor>Editor</Editor>
  </CustomFormat>

  <InfoAndErrors>
    <Title>Informação &amp; Erros</Title>
    <Check>Verificar</Check>
    <Fix>Corrigir</Fix>
    <OCRScript>OCR Script</OCRScript>
    <Apply>Aplicar</Apply>
    <Function>Função</Function>
    <Before>Antes</Before>
    <After>Depois</After>
    <RemoveUnnecessarySpaces>Remover espaços desnecessários</RemoveUnnecessarySpaces>
    <RemoveUnnecessaryDots>Remover pontos desnecessários</RemoveUnnecessaryDots>
    <FixInvalidTags>Corrigir tags inválidas</FixInvalidTags>
    <FixDurationTooShort>Corrigir durações muito curtas</FixDurationTooShort>
    <FixDurationTooLong>Corrigir durações muito longas</FixDurationTooLong>
    <FixOverlappingDisplayTime>Corrigir sobreposição de tempos</FixOverlappingDisplayTime>
    <FixBadTimingsValues>Corrigir temporizações inválidas</FixBadTimingsValues>
    <BreakLongLines>Quebrar linhas longas</BreakLongLines>
    <RemoveEmptySubtitles>Remover legendas vazias</RemoveEmptySubtitles>
    <RemoveSubtitlesWith>Remover legendas com</RemoveSubtitlesWith>
    <RemoveHearingImpaired>Remover legendas de som ambiente</RemoveHearingImpaired>
    <RemoveRepeatedSubtitles>Remover legendas repetidas</RemoveRepeatedSubtitles>
    <RemoveRepeatedChars>Remover caracteres repetidos</RemoveRepeatedChars>
  </InfoAndErrors>

  <Splash>
    <NewSubtitle>Nova legenda</NewSubtitle>
    <OpenFile>Abrir arquivo...</OpenFile>
	<BatchConvert>Converter em lote...</BatchConvert>
	<RecentFiles>Arquivos recentes</RecentFiles>
	<ShowAtStart>Mostrar ao iniciar</ShowAtStart>
  </Splash>

  <BatchConvert>
    <Title>Ferramentas de lote</Title>
    <TabConvert>Converter</TabConvert>
	<TabJoin>Unir</TabJoin>
    <FileName>Nome do arquivo</FileName>
    <Size>Tamanho</Size>
	<Format>Formato</Format>
	<ScanFolder>Selec. diretório...</ScanFolder>
	<AddFile>Selec. arquivos...</AddFile>
	<Remove>Remover</Remove>
	<Output>Saída</Output>
	<Folder>Diretório</Folder>
	<Encoding>Codificação</Encoding>
	<FromFPS>Do FPS</FromFPS>
	<ToFPS>para FPS</ToFPS>
	<FPS>FPS</FPS>
	<LoadAfterJoin>Abrir arquivo após unir e salvar</LoadAfterJoin>
	<btnConvert>Converter!</btnConvert>
	<btnJoin>Unir!</btnJoin>
  </BatchConvert>

  <SceneChanges>
    <Title>Mudanças de cena</Title>
    <Import>Importar</Import>
	<Extract>Extrair</Extract>
	<Format>Formato</Format>
	<Frames>Quadros</Frames>
	<Seconds>Segundos</Seconds>
	<Milliseconds>Milisegundos</Milliseconds>
	<HHMMSSZZZ>HHMMSSZZZ</HHMMSSZZZ>	
	<btnExtract>Extrair do video...</btnExtract>
	<btnSave>Salvar para arquivo...</btnSave>
	<btnLoad>Abrir arquivo...</btnLoad>
	<btnImport>Importar!</btnImport>
  </SceneChanges>

</Language>